Subtitles by DramFever
The concept for this trip is a food race in Northern Jeolla.
[A delicious feast]
[You must eat many Northern Jeolla dishes as you can.]
However, you must return to the base camp by 9 p.m.
If you lose the race...
[Hard manual labor will be waiting if you lose!]
[Current score: Team Ji-Duk-Chae: 2, Team Joo Hyuk: 2]
- Where do we go next? - To Soonchun.
Our next destination is Soonchun. We'll cut them off in Soonchun.
[As expected, it's a fierce race.]
[Which team arrived at Soonchun first?]
[Team Joo Hyuk!] They didn't come?
[They failed the mission.] Fail.
[So, Team Joo Hyuk heads off to Gwangyang!]
[Team Ji-Duk-Chae doesn't know this fact as they head towards Soonchun.]
[Team Joo Hyuk calls just then.] It's them.
[What are they up to now?] Hello?
Why aren't you answering the phone?
Let's be honest with each other now. Where are you guys?
You told us to go Gwangyang.
[What are they talking about?] Where are you guys right now?
We're in Gwangyang!
[We're off to Gwangyang, so please don't come here.]
- We're in Gwangyang! - Gwangyang?
We're in Gwangyang!
He... he... hello?
[Fuzzy noise]
He... Cha... Cha Tae... [Click]
I think they're heading to Gwangyang right now.
That's why they called. To see if we're going to Gwangyang.
- Right? - Yeah.
Let's get there quickly and get it over with before they do.
[The sun is slowly setting.]
[Gwangyang bulgogi] [Which team arrived first?]
[Team Ji-Duk-Chae!] We came to eat some bulgogi!
- Hello! - Gwangyang bulgogi is the best.
Man, this is it!
[Gwangyang bulgogi is one of the Top 5 foods to eat in the country.]
[Tender meat infused with the scent of charcoal.]
[But there is no time.] The mission for Gwangyang bulgogi is...
- I'll reveal it in front of the yard. - Okay, let's go to the yard.
[Let's get it done so we can eat!]
- Quickly, quickly! - Jun Ho, wait for us!
[What kind of mission is waiting for them at this place?]
Gwangyang is the place where General Lee Soon Shin
won the battle against the Japanese invasion.
They prevailed by using the bow and arrow.
So, this is what we prepared for this mission.
- It is gum archery. - Gum archery?
[They must chew the gum within 30 seconds.]
[Then, they must aim and spit the gum onto the board within 30 seconds.]
[Must get a total of 20 points to succeed!]
Is it just one chance per person?
Each person will be given two chances.
I think even national athletes would have a hard time doing this.
[So...]
- Okay then. - Fighting! Hey, hey, hey! Fighting!
[Not interested] [What is he doing?]
Ready... set... go!
Go!
[Taking the wrapper off.] Hey, you're too slow!
[Chewing the gum is very important...]
You have ten seconds left.
Come on, Jun Ho. Five, four...
Spit it, spit it.
[0 points]
Zero points! [Ah, darn it.]
Zero points! [He failed on the first try.]
Please don't let them be here.
[Team Joo Hyuk has arrived at Gwangwyang.]
Let's go over there.
[Looking around]
- What the heck? - Goodness!
[You just got here?] Wait!
[We're screwed.]
[The two teams are finally meeting each other.]
- Wait over there! - Goodness!
If we see that it's impossible to win this game, then we'll just leave.
Will you allow us to watch or no?
- No, no. - It's this, isn't it?
- Why are you distracting us? - We're just observing!
- There's no time! - Hurry up!
- Ready... set... go! - The other person is holding the board?
[We'll show you how dangerous we are.]
We'll watch and see if he moves or not.
[Furiously chewing]
There must be a time limit.
Just observe! Stop distracting us!
[He has to get it this time.]
[Blast off]
Wow! [What's the outcome?]
- Wow! - Good!
[We're in trouble.]
I knew you could do it!
[Jun Ho secured seven points.]
- It's your turn to hold it now. - Let's get 21 points.
- Then, you guys... - What is 21 points?
[First round for Defconn.] Ready... set... go.
[Pops it right in his mouth!] Good!
You're quick.
It's yummy.
You kind of look like a thug.
[Did you used to chew gum back in the day?]
[They're safe if they get seven points each...]
[He spits out the gum without hesitation.]
[The outcome?]
- Good! - He moved.
10, 9, 8, 7, 6, 5. He got 5 points right on the line.
- He got it right on the line. - I got five points.
[Current score: 7 + 5 = 12 points.]
Jong Min. [It's Shinba's turn now.]
- Jong Min. - Ready... set... go.
[His heart is in a hurry, but he's nervous.]
[Jong Min has to get at least 8 points.] Just test it out on your first chance.
That's how I did it too on my first try.
Jong Min, fighting!
Okay, you can do this. Be careful.
[Jong Min spits it out with all his might.]
[Flop]
[I swear]
- Jong Min. - Yeah?
I'm serious, don't joke around.
[I can feel his anger.]
[This is Jong Min's last chance.] Ready... set... go.
- This is your last chance. - Hurry up and take the wrapper off.
We didn't come all this way to fail.
- Hey, relax. - Hurry up! Hurry!
There's no time! Hurry!
Now! Spit it out right now!
- Did it stick? - Not even close.
[A total of 12 points. Mission fail.] We get nothing then?
Fail.
Let's go, let's go.
[It look like they're going to fail, too...]
[We're going to leave first.]
Just tell us if you're leaving! What are you guys doing?
[The cameras are all over the place because of them.]
[They're off to Gurye.] We're going to eat the sachal noodles.
Yeah, we need to try and eat the sachal noodles now.
[Team Joo Hyuk will now attempt to win this mission!]
Joo Hyuk, be quick! We have to finish this up and get going.
- Go, go! - Ready... set... go!
[He gets the wrapper off in one try.]
You have to chew the gum and get it moist quickly.
[Chews]
[Blast off!]
[Joon Young's outcome?]
[Woah! 0 points!]
- Let's go. - We're done here.
Looks like no one will get a chance to eat the Gwangyang bulgogi.
[Bye bulgogi.]
[Chilgae feast: Fail Gwangyang bulgogi: Fail]
[The only thing left now is the sachal noodles in Gurye!]
Please take us to Gurye.
Let's go eat the sachal noodles.
Our last battle.
What does sachal mean? Does it mean you can eat it all four seasons?
[This is tricky.] Sachal?
- It's a temple... - It's temple noodles.
[The race is almost coming to an end.]
[Let's battle it out in Gurye!]
[Team Ji-Duk-Chae is the first to arrive.]
Ah, sachal.
We have to win no matter what. We have to win here, no matter what.
Right.
The temple is on top of a rugged cliff.
It's very pretty.
It's really pretty with the cliff there.
- Wow. - It's on top of a cliff. Isn't it pretty?
Wow, it's pretty.
[Taking the path to Saseongam, the final location.]
[The sun is setting already.]
[Sunset near the beautiful Seomjin River.]
How cool.
[In the middle of a photo shoot.]
[It came out pretty nice.]
[Passing the steep and rugged mountains.]
[They have arrived at Saseongam where the sachal noodles are waiting!]
[The team that arrived first is...] Okay, go, go go!
[Team Ji-Duk-Chae] Move, move, move!
- Hello. Wow. - Let's go .
How awesome.
- Wow, this place is cool. - Hello. Hello.
[A small world on top of the clouds.] Wow, how cool.
[Temples are hanging off the cliff.]
[Gurye Saseongam.]
[Saseongam: Erected in 544.]
[Designated as the 33rd national treasure in 1984.]
[4 high priests, Wonhyo, Doseon Guksa, Chinkak, and Euisang named it Saseongam.]
[It does not have a yard like other temples.]
[However, it does have a special yard on top of the stone stairs.]
[You can see the Seomjin River and the whole county of Gurye.]
[Will they be able to see that view without a heli-cam?]
Wow, that's amazing.
Wow!
It feels like I'm seeing it from a plane.
Wow, the view here is really nice.
How did they come up here and build this?
- Wow! - There's the Seomjin River.
One, two, three.
[Open-mouthed fool.] [Always the same pose.]
[One more serving of meat please.]
We're not in first place. We have to win the mission.
Mission.
For this mission, you'll face three monks who reside in Saseongam...
The team that reaches ten points first will succeed.
[The mission here at Saseongam.]
[3:3 jokgoo.] (a mix of volleyball and soccer)
[It's a nice daily activity for a healthy lifestyle.]
[The current monks.]
[Beat them at jokgu.]
[If they win this mission...]
- That looks good. - The noodles look so delicious.
[Saseongam sachal noodles]
[Monk Woo Hyun, Monk Soo Bum] Hello, sir.
[Monk Woo Man] [Monk Bum Jung]
- Look at their shoes! - You guys look formidable.
- They play jokgu. - They're scaring me.
If you all win, each of our members will write a wish on those tiles.
That's kind of weak.
- It's too weak? - Yes.
We waited for over ten hours.
[The truth is...] Teacher...
[They were told we were coming for a shoot and they waited for so long...]
[Rubber shoes are flying all over the place.]
[Monk Joo Ji]
It's in, it's in.
- It's out. - It's in.
Monks shouldn't lie.
It's in! You want to rewind the camera?
Darn it!
[They've been waiting for the celebrities for ten hours.]
[It's okay if they don't come.]
[Happiness is inside the heart...]
- You can clean if you lose. - There are no possessions, right?
If not, then do 108 bows before you leave.
We need to get to Gochang by 9 p.m.
Well, that's not our problem.
- Teacher, mercy. - Teacher.
[And so, the game begins.] We'll start now.
[Team Joo Hyuk also enters Saseongam.]
Don't go easy on them.
- Why are you following us? - Why are you stalking us?
You said you already came here! Why are you lying?
That's not a lie. It's part of our game plan.
- I have a good idea. - What is it?
Right now... it's 7 p.m.
Let's drag out the time as much as we can and win.
They won't have time to even play. They'll have to leave right away.
I'm sure you guys got a lot of practice. How are we going to win?
There's no way! How are we going to win in this field of stones?
[These guys are getting ready to play.]
[The jokgu field that's the closest to the sky.]
[Which team will get 10 points first?] Fighting!
[Game start]
Fighting.
- Team Ji-Duk-Chae! - Good!
Okay, good!
- It won't go out of bounds! - Out!
- Out. - One to zero!
- Let's start. - We really want to eat the noodles.
- Teacher, we love you. - We're not going to let you eat it.
[Saseongam's ace player.]
[Monk Soo Bum]
[Oh yeah.]
Wow, you're really good.
Let's go! [Come on]
Good. Good! Good! [Jun Ho's second serve!]
[Receive with a safe heading!]
[It's my turn now...]
[Huh?]
[Crap ball] Out!
[That's not supposed to happen.] Two to zero!
[Is he actually shy?]
[Wow!] They must be winning.
Unbelievable.
Let's go! [Monk Bum Jung's serve!]
- Out, out, out! - We did it!
[Junior] [Senior]
- Hurry! - Three to one!
What? Three to zero?
[That can't happen.] No way.
- The wishing stone. - Your wish will come true?
[The most desperate wish at this moment right now...]
Please do not let Team Ji-Duk-Chae win.
[And the effects of that wish?] Oh, not bad!
[Defconn's serve goes out.]
That was against the rules, so it's three to three.
[Happy]
- Forward! Forward! - Foul! Foul! Foul!
- Defconn will fall if this continues! - He'll die!
Teacher!
- It's five to three, right? - Yes.
No, wait! We have to change sides now.
Aren't you supposed to change after six points?
- We'll just continue. - Let's change the referee, too.
- Play for it then! - No!
[No way] [We don't want to, either.]
- What are you doing? - What's up with the judging?
The judging... [Fighting with the monks.]
Are you guys monks or Marines?
From the looks of it, I don't think you guys are monks.
You're too good.
- Look, they're fighting. - Are you guys monks or marines?
- Let's continue. - Are you guys good at martial arts?
How are we going to block them? We can't.
Go back further. More.
Our monks, fighting!
[It's a short serve this time.] Defconn!
Get it! Kick it over!
- What are you doing? - Six to three!
Change sides please.
You guys are going to lose.
We're in trouble.
If they win this round, we're in trouble.
Defconn, it's yours! Good!
Jong Min, kick it over!
Good, good, good! We got it!
[The monks are in danger!] We got it!
[What?]
[Overhead kick?]
Oh my, oh my, oh my! Oh my! Oh my?
[He got it exactly inside the court!] Jong Min!
[How many times did he kick the ball?]
Double touch!
[The monks got a point.]
- Seven to three! - It's seven to three?
No wonder. We thought you guys were winning!
[Monk Woo Hyun continues to serve.]
- Here! - Jun Ho!
Get it over!
Wow!
- Knee! Knee! - That's out.
- Knees aren't allowed? - Four to seven!
[Jong Min continues to be in the attacking position.]
[Oops] They're doing pretty well.
- Okay! - Nine to four!
- Why, why, why? - Why? He doesn't even know the rules.
- Your body went over. - He doesn't even know the rules.
This is the last round. It's nine to four.
- We're going to lose. - Defconn, focus! Just focus on the ball!
[He has the confidence of a national athlete.]
Go ahead! [Will it just end like this?]
[The ball is back to Jong Min again!]
Okay!
[An out for the monks.] Let's turn it around!
[Team Ji-Duk-Chae: 5 vs. Team Monks: 9.]
What is that?
- Out, out, out. - Okay, okay!
Don't go easy on them.
Okay!
[What was that?]
[Team Ji-Duk-Chae: 8 vs. Team Monks: 9.] They caught up.
We can catch up if we don't get greedy.
Okay, okay, we got it! Okay!
[Woah!] We did it!
[Team Ji-Duk-Chae 9 vs. Team Monks 9.]
[Time is slowly passing by...]
Look, you guys can't go easy on them.
- We're not going to lose, don't worry. - Right?
But, that monk is really good. Jun Ho! Jun Ho!
Don't let the ball go to that monk in the middle.
- Here I go. - Let's go!
Good!
[As planned, the ball is far away from the ace player.]
[The plan was a success!] Just one more point!
Ten to nine!
Go ahead.
[One more point and Team Ji-Duk-Chae wins!]
Mine.
- We got it! We got it! - Get it over the net!
We got it! [There you go.]
[He gets it over by doing a heading.]
[Ow...]
[Team Ji-Duk-Chae: 10 vs. Team Monks: 10.]
It's back to a tie again. [Deuce.]
Begin! [Away from Monk Soo Bum...]
- Good shot! Good! Good! - Good job.
Oh, Teacher! Teacher!
[A nervous receive.]
Sir! Sir!
[Monk Soo Bum safely kicks the ball over the net.]
Are you going to get it, Defconn? Jun Ho! Jun Ho!
[Team Ji-Duk-Chae: 10 vs. Team Monks: 11.]
- Eleven to ten! - Nice shot!
[A chance for the monks to end the game once and for all.]
- Get it over, get it over. - Okay, good!
Good. Okay, we got it!
[Oh no...]
- Out! - Good!
- Jong Min, serve. - Eleven to eleven!
- We won! - We did it!
[But the monks got it!]
To the middle! That's right!
[Heading full of rage.]
[Yeah!] Yeah!
[Give me a break.]
We only need one point!
I didn't know the match would go this far.
Seriously. Wow.
[The monks will lose if they don't win this round.]
Defconn, it's yours! With your head! Good!
Kick it over!
- Good job! - We got it!
[Monk Soo Bum's chance.]
We're in trouble! [Spike!]
[Is it in or out!] In, in, in!
- In, in, in! - It was win.
[Team Ji-Duk-Chae wins if it's out.]
- Replay. - Twelve to twelve!
- It was in. - We saw it hit the line.
I want to see it in slow motion.
- I want to see the video. - The line shaked.
- The lined shaked. - It's out.
Let's see the video, because I saw exactly where it landed.
Then, one player from each team and the judge will take a look.
- Gather in. - Please...
We need to drag the time out as long as possible.
The longer the better. This is a very good situation.
Can you guys subtract this time out? Isn't this too harsh?
[Is it in or out?]
- Look. - I don't think we'll be able to see it.
- You can't see it. - You can't see it.
No, it touched the line.
You can't see the part where the ball touched.
But I clearly saw it with my own two eyes...
Say what?
I saw this line shake.
- It's in. - Let's call it void.
- Making it null is the best way to go. - Me too.
Producer, please subtract this time!
[Complete chaos.]
If we got into fight when we were young, we just called it void.
This was in for sure no matter what.
Who cares! Just subtract this time!
This kind of behavior...
I have never experienced this kind of behavior in my eight years of judging.
It's time for you to retire!
- You obviously can't see! - Your eyesight is getting poor!
[Shocked]
This is a sacred temple. Just accept it.
Teacher, this side caught it.
I don't want to see it.
His pride is wounded! Our referee's pride is wounded!
- It's in. - It's in.
Excuse me... it's in!
- It's in. - We're sorry!
Producer, you have to subtract this time!
- Teacher, we're sorry. It was in. - We're sorry.
I think there's something wrong with my eyes.
[Team Ji-Duk-Chae: 12 vs. Team Monks: 12.]
- Defconn! Defconn! - Good.
- Here. - Mine!
[Jun Ho's sharp kick!]
Be careful! [Back heading]
Thirteen to twelve!
Thirteen to thirteen.
[A total of five deuce matches.]
You guys are good. Jong Min, you've gotten very good at this!
- Okay! - Just like that!
No, this one isn't good. You got it!
[Problem solved]
[This is jokgu.]
[So cool!] Thirteen to fourteen!
[Team Ji-Duk-Chae: 13 vs. Team Monks: 14.]
I have a feeling we're going to lose.
Good, good, good! Okay, we got it!
Okay, we got it. [Calm]
Good, good. We got this.
- Good! - Oh Defconn!
You don't have to get it! You don't have to get it!
[In?]
You don't have to get it! You don't have to get it!
- In! - In! In!
A perfect in!
In? [No way...]
- It was in? It's in? - Excuse me... it's in.
- It was in. - Thirteen to fifteen!
- The monks won! - Wait, time out!
- Yes?
We would like to use the golden spoon here.
Do we have to wait again then?
We're going to leave.
[This game is ours!]
Are you guys going to wait or...
We're going to watch a little longer and then leave at 7:30.
[10 minutes later...] Defconn! Defconn!
Get it over! Get it over! [Monks]
[An attack without mercy]
The monks won!
[Team Ji-Duk-Chae: 6 vs. Team Monks:10.]
- Ding! Ding! - Game over!
[We wasted time for nothing.]
- Okay, let's get ready. - It's our turn to play now.
[As promised, Team Ji-Duk-Chae will each write a prayer on a tile.]
Play! [Team Joo Hyuk vs. The Monks.]
- You're left-footed? - Good, good.
[Complete mess] These stones are really painful!
One to one! [It hurts because it's gravel.]
[A pretty good team if it's VJ Jong Hwa, Cha Naldoo, and Joon Young...]
Seriously, how can they be so good at this?
[This person hits Joon Young with a fiery hot...]
- Wow! - Why are being so scary all of a sudden?
[We should've gone to a different location.]
- Good, good! - We got it!
[The monks won.] Ten to eight!
I ripped my pants again!
[Just ripped a good pair of pants.]
- In the end, no one eats the noodles. - We'll eat it for you.
I guess that's one way.
- That was fun. Thank you. - Thank you.
[Each member writes a wish on a tile!]
[Joo Hyuk's wish.]
[Receipt: 30,000 won.]
[The race is coming to an end and everyone is in a hurry.]
[They're trying to reach the base camp in this pitch black night.]
[If they don't get there by nine o'clock...]
[They lose a taste for every 30 minutes that they're late.]
[There's not much time left until the deadline.]
[Will they arrive on time?]
[Between both teams, only one team... has reached the toll gate!]
[They will lose a taste card if they're even one minute late.]
[At that moment!] Stop here!
[Team Ji-Duk-Chae has arrived first.]
[Their arrival time?]
[Team Ji-Duk-Chae]
[Two minutes late.]
Hey, we're two minutes late.
- We can manipulate this somehow. - How?
We had a 30-minute time delay, so...
Since both teams had a 30-minute delay, we stopped the clock for that time.
[Oh really?] Really? There's no way.
[If that's the case, then what we hope for...]
[is Team Joo Hyuk to be at least 30 minutes late!]
It's two minutes.
What's going on? It's a one-minute difference?
They arrived a minute after us?
Man... this doesn't make sense.
Why?
- You guys got here early. - I know, right?
We lost. We have zero points.
- Seriously? - Yeah.
We lost all our taste cards.
How many places have you guys been to?
- Tell us how many places. - No, you guys tell us first.
Five places.
- Five places? - Say what?
How did you go to five places?
[The exact details will be revealed in just a moment.]
[A temporary break since they've reached the base camp!]
- What is that? - It's not fully melted yet.
- We got it from an ancestral home. - What ancestral home?
What is that?
We... got that in Damyang...
- That's where you got it? - They went to Damyang.
[They can't know that we went to Damyang.]
That looks good.
- Is that what we get to eat? - What about ours?
You guys drank some shikhye.
They're taking sides.
[Truth is, when Team Ji-Duk-Chae went to Damyang...]
[Because of the ill relationship with the rookie PD, they've been exposed.]
[Younggwang barley fish.]
[Damyang traditional feast.]
[Saseongam sachal noodles.]
[Gwangyang charcoaled bulgogi.]
[Soonchun chilgae meal.]
[Jangheung pike eel shabu shabu.]
[Youngahm raw octopus.]
[Northern Jeolla's Hot Seven!]
Northern Jeolla's Hot Seven Race was in progress all day today
starting from 9:30 a.m.
Since both teams were late...
We'll proceed by first accepting a taste card from each team.
The thing is Producer, there were some delays
and we won the first round in Damyang.
Despite the fact we won...
the staff gave us a look of disappointment because it ended so quickly.
- Celebrities... - Yeah, they did.
[Celebrities vs. Staff drew the line.]
- Let's talk about this. - Everyone, give them a round of applause.
[What's with the sudden clapping?]
[But...]
[They are touched by the attention.]
I feel good now.
I'm so glad we've been praised for our efforts.
Since both teams arrived around the same time
we won't take away your taste card.
Please prepare the first destination.
- We went to Youngahm first. - You guys succeeded.
- You guys succeeded? - What was it?
- Raw octopus. - I bet it was tasty.
- I'm sure it was. - What did you dip it in?
- You just ate it. - Sesame oil and sesame salt.
Surprisingly, the raw marinated crab at this place was really good.
Everything was good. The mission for this place was game of chance.
- Game of chance? - Do you remember the octopus back then?
The octopus that predicted the outcome of the World Cup.
Angela the octopus was our fortune teller.
- Angela? - The name's Angela?
Angela decided whether or not we were allowed to eat.
- She predicted you were going to eat? - You should've recruited her then.
- You should've recruited her. - Did you guys eat Angela?
Is that Angela?
This isn't Angela, right?
[Angela is living well in Youngahm.]
- Gela! Angela! - They ate her!
In the beginning, you guys told us you were going to Damyang
- and we were going to Younggwang. - Right.
So, we were heading to Damyang to intercept you guys.
- But all of a sudden! - All of a sudden!
We saw that it was 18 km to Younggwang.
So... we quickly changed directions.
[They changed their destination to Younggwang.]
But we were the only ones that arrived there.
- It was just us there. - Our first mission was a mess.
We ate the barley fish meal.
It was just amazing. The bori fish here was unbelievable.
We ate the fish with rice mixed in ice cold water.
I bet it tasted good.
It was really good. The fish was dried in the sun and wind.
They preserve the fish in barley seeds.
- We are very confident today. - That's right.
One to one.
- You guys have another one? - I hope you don't.
- They have one. - They have another one, too.
We went to Jangheung and ate pike eel.
These pike eels had a lot of bones in it.
It was shabu shabu, but it had a lot of bones in it.
The raw tuna dish here was amazing, too.
The side dishes were to die for.
Hurry up and take yours out.
- See? They have another one. - They went to Damyang.
Ta-da! This meal was completely speechless.
[Damyang traditional feast.]
Damyang is famous for its bamboo shoots.
They used the bamboo shoots to make samgyetang.
- Was it good? - It was very good.
The soy sauce was delicious, so everything tasted good.
They made most of the dishes with the soy sauce.
And, don't be shocked.
By what kind of mission we played eat the meal.
- A four-character proverbs quiz. - Wow!
We passed by winning the four-character proverbs quiz.
We would've been in trouble if we had gone there.
We got five proverbs right in one try.
- Where did you go afterward? - We went to Soonchun...
- Why didn't you go to Gurye? - To cut you guys off.
We wanted to cut you guys off at Soonchun.
We wanted to get it over with.
- You guys didn't go to Soonchun? - We couldn't go.
- We didn't have the time.
Did you guys get Soonchun or not?
[Let's pause here for just a moment.]
[It's a tight race and both teams have two taste cards.]
[They finally meet in Gwangyang.]
[But both teams failed the mission.]
Let's go.
No one got to eat the Gwangyang bulgogi.
[Their last hope was in Gurye.]
[Instead of the sweet taste of victory, they got the bitter taste of failure...]
[Of course...]
[Team Joo Hyuk was no exception.]
[In the end...]
[no one got to eat the sachal noodles either.]
[The outcome of Soonchun was not confirmed in the beginning.]
Did you get Soonchun or not?
We failed over there.
- Do you know what the mission was? - What was it?
Laundry clips.
- If you guys had gone there... - You guys would've won.
We should've gone there.
[They could've had the chance to eat the chilgae meal...]
- 80 clips? - We lost by one clip on our first try.
So, are you saying you guys were given two chances?
That's when we used our golden spoon.
- Then... - We put everything on the line.
- So... - So, we...
This was nothing.
It's such a waste to use the golden spoon on this.
I know, it's such a waste. What we need to use is...
They're going to win this mission if they come here.
In any case, it's 90 seconds.
No matter how hard we try, it's 90 seconds.
[They use the golden spoon for another chance!]
[Twice the speed since they got another chance!]
My ear! My ear! My ear! Ow, it really hurts!
I'll do it now. Move. [And twice the pain...]
Where is it? Where are my lips? I can't see it!
[Surprisingly, these guys are in their 40s...]
- Done! - Done!
[Mission success]
[Total chaos]
[I guess it's not easy making a living...]
[Surrounded by rich land...]
[and the natural sea.]
[The always bountiful and delicious Northern Jeolla meal.]
[However, among this...]
[There are simple meals like this.]
[Nice and simple.]
[Soonchun chilgae meal.]
It's not the season, but they worked very hard to catch all these crabs.
Thank you.
[Thank you for the meal!]
Ah, the soybean paste.
I can scarf this down.
It's really delicious if you mix it with the sesame oil.
- Ah! - That's what the sesame oil is for.
- Mix it with the sesame oil. - There was a reason for this sesame oil.
Yeah, you're supposed to mix the sesame oil like this.
It's good, right? [This is what I'm talking about!]
- It's so savory. - It tastes completely different.
[And so, they secured another taste card...]
We ate this.
What is this? [The final outcome of the race.]
The final outcome for Northern Jeolla's Hot Seven Race is...
Team Joo Hyuk wins.
- This is ridiculous. - We should've gone to Soonchun.
Ultimately, your strategy hindered you guys.
You should've followed your original plan.
We should've gone to Soonchun. [Full of regrets.]
We kept asking where you were and you guys are like...
[They dug their own graves..]
There's no need for all three of them to go.
Producer...
There's no need for all three of us to go!
Let's play the four-character proverbs quiz and have only two people go.
How about you listen to the total cost first?
- Listen to the total cost first. - Okay, okay.
For team Ji-Duk-Chae, the bori fish was 35,000 won.
The traditional feast was 50,000 won, and the tiles were 30,000 won.
The total cost came out to be 115,000 won.
We felt bad for the ladies, so we treated them to a meal.
Why? [Who said you could do that?]
- You treated them to a meal? - Why? We're the ones working.
Why would you do that?
The shabu shabu was 80,000 won
meat 30,000 won, the total cost is 110,000 won.
The meat doesn't count. [Meat, my butt.]
The meat doesn't count. The meat wasn't part of the meal.
Don't worry, the meat doesn't count.
The total cost of both teams today came out to be 315,000 won.
Producer, you have to subtract some of the cost.
- We'll give you a 5,000 won discount. - What?
- We'll give you a 5, 000 won discount. - What difference does that make?
That's ten sweet potatoes right there.
- Let's make it an even 300,000 won. - We'll take it down to 300,000 won.
Okay.
300,000 won worth of sweet potatoes is 145 kilograms.
145 kilograms? [About this much.]
The price of a five kilogram box of sweet potatoes is 37,500 won.
- Okay. - Those are chips.
- Sweet potato chips. - Those are chips.
Those are chips! Get it right!
In the case of salt, it's 720 kilograms for 300,000 won.
720 kilograms?
[Salt is much cheaper than we thought...]
Let's do this then. [Jun Ho's proposal]
One person does 150,000 won.
One person does 100,000 won, and one person does 50,000 won.
That's a good idea.
Let's make it fair and play the four-character proverbs quiz.
How do we rank you guys by playing the four-character proverbs quiz?
- Speed quiz. - Whoever answers it first.
We'll rank each person with the amount of points they accumulate.
Here we go.
- Sulsang... - Gasang!
- I was faster. - I said it first.
We said it at the same time. [Null if they say it at the same time!]
- Geodu.. - Julmi!
You guys pretty much said it at the same time. This isn't going to work.
- I was the fastest. - This isn't going to work.
One of you guys listened to the answer first and then blurted it out.
[He looks very guilty.]
[Jun Ho said it a bit later compared to everyone else.]
- Then give us difficult ones. - Should we do that?
[Such confidence]
- What are we, elementary students? - We're not stupid!
[Their level of concentration is shocking.]
- Gandam... - Seoneul.
[The other two don't know it as well.]
- There's an expression like that? - There's a proverb about gandam?
'Gandam Sangjo.'
[Gandam Sangjo: To put differences aside and get along.]
I know what that means!
If you tell us what it means, then you pass.
- Isn't that an advertisement? - When people die...
Call 188-3355.
We'll take care of you.
- Moonbang... - Defconn! Sawoo.
- Moonbang Sawoo. - Defconn gets one point.
- Sawoo! - It was sawoo.
Isn't it moonbanggu?
- Moonbangsawoo is brush, paper, ink... - It's moonbanggu.
Moonbanggu is also right.
- It's used to write calligraphy. - Isn't that the same thing?
- Yeah, you're right. - It's different.
- Jong Min is working so hard. - Goongae...
- Ilhak! - You said it at the same time.
A half a point for each of us.
[Jong Min and Jun Ho said the answer at the same time.]
- You guys said it at the same time. - Half a point for each of us.
No, this should be invalid.
- No! - Give us half a point each.
You have to give us half a point because Defconn didn't participate.
- Ohngo... - Jishin!
- I said it first. - I said 'ji'!
- I said it first. - We said it at the same time!
Jun Ho is out for sure.
Defconn was quick to say 'ji' first, but they said it at the same time.
Okay, half a point for each of us.
I have to get one right. Give us a hard one.
Gojang...
What? Gojang? I remember doing this before!
- I remember doing this! - You said this a long time ago.
I know. What did I say?
I think I said gojang... 'Go Jang Nan Myung'?
Correct!
[He's surprised that he got it right.]
Nanmyung is correct?
[Our fool has changed.]
- Gojang... one, two, three! - Natda!
[The fool is evolving.]
What does 'Go Jang Nan Myung' mean?
I don't know.
Kim Jong Min has two points.
- Defconn has 1.5 points. - You're in first place?
- I'm in first place! - Kim Jun Ho has 0.5 points.
[Kim Jun Ho is bound to come in dead last.]
- The way I see it, he's going to lose. - He's in last place.
I don't mind harvesting 15 kg of sweet potatoes
but I refuse to lose against this fool.
- Eobul... - Sungsul!
Defconn got it.
He was really quick.
Here is the ninth problem.
- Sapil... - Gwijung!
Half a point for each of us.
- I got it right. - Half a point for each of us.
[Jun Ho will definitely come in last.]
Give us a hard one, so one of us can get it right.
- Okay, here's the last problem. - Is it hard?
- It's easy. - I said give us a hard one.
- Jaseung... - What?
- Jaseung. - Jaseun is easy?
- How is that easy? - That's not easy.
- Jaseung. - Jaseung?
Answer! Jaseungjabak.
Jaseungjabak. Defconn... is correct.
- Yeah! - Wow!
[Defconn 1st, Kim Jong Min 2nd, Kim Jun Ho 3rd.]
[The executive director of the Busan Comedy Festival lost to the fool.]
Oh yeah!
Okay... please bring it out.
- What's coming out? - What is it?
- Is it the salt or the sweet potato? - What is that?
[They completely forgot about this wheel.]
The salt farm would be the worst.
If you guys end up going to the sweet potato field...
Defconn will harvest 25 kilograms.
Kim Jong Min will harvest 50 kilograms and Kim Jun Ho will harvest 75 kilograms.
I'm going to need some help if it's 75 kilograms.
Defconn will have to collect 75 kg of salt if you guys go to the salt farm.
- Kim Jong Min 250 kg. - Oh 250 kg!
Kim Jun Ho will have to gather 375 kg of salt by himself.
Should I spin it?
The person with the biggest burden should spin it.
- Yeah, you do it. - It's all on you, Jun Ho.
I got Gangwon-do instead of Incheon last time.
- We know. - Spin it like a man.
Oh Incheon, beach, salt farm.
What the heck are you saying? [Nervous.]
- What are you talking about? - You look like a sweet potato. You do it.
- You have the body of a sweet potato. - Your face looks like a sweet potato.
Isn't it better for you to spin it since you had the most luck today?
- Go! - Please let us get sweet potato!
Sweet potato!
Sweet potato! Go, go! Go, go!
Sweet potato!
Sweet.... potato!
Go, sweet potato! Sweet potato! Sweet potato!
Sweet, sweet, sweet potato! Sweet... potato!
Here it is! [The wheel is slowing down.]
- It's the salt farm. - Salt farm, sweet potato!
[They're hoping for the sweet potato.]
[Will God fulfill their last wish?]
Salt farm, sweet potato! Salt farm, sweet potato!
[Salt farm]
[They have the worst luck ever.]
[Team Ji-Duk-Chae is on their own.]
Kim Jun Ho, Kim Jong Min, and Defconn will leave at 6 a.m. tomorrow morning.
You guys will go to the salt farm and gather 300,000 won worth of salt.
That's really early. So, should we go to sleep?
- Sleep? - We'll go and start working now.
[The game of chance for sleeping arrangements still needs to be done.]
Ah, you damn salt farm.
Let's start the game of chance game.
You know how little kids go
and visit their grandparents in the countryside during summer vacation?
Yes.
Some traditions are slowly disappearing
and one of them is storytelling from your grandmother.
It's nice to hear those stories occasionally.
So, we'll do a traditional folktale quiz tonight.
Let's go ahead and try to solve it.
And you will get some sort of prize for every correct answer.
We will give you a Moromoro doll for every correct answer.
Moromoro. [That is Moromoro.]
- This is a Gochang character. - Really?
Is it an injeolmi rice cake?
- Is it a bean, or what? - Is it an injeolmi cake?
- It's a rock. - Meat?
- No, it's a rock. - Ah, a rock.
[It's an ancient rock.]
And of course, the top three people get to sleep inside.
- Joon Young's at a disadvantage. - Me too. I don't know anything.
The traditional folktale quiz will start now.
- How exciting. - Here is the first problem.
- Jang Hwa Hong Ryun... - Good, good.
- I saw this movie. - Me too.
Jang Hwa Hong Ryun is Bae Jan Hwa and Bae Hong Ryun.
Right, their last name is Bae.
Kong Ji and Pat Ji...
- is Choi Kong Ji and Choi Pat Ji. - Seriously?
- Their last name is Choi?
- Really? - Their family name was revealed?
- Are you serious? - That's what it says in the book?
Thought they never revealed it.
How could they just name their daughters 'Ji'?
[Gosh, their parents are harsh.]
If that's the case, then what is Shim Chung's last name?
[Never once have they been interested in Shim Chung's last name.]
Shim Chung is the name.
- What the name of Shim Chung's dad? - Tae Hyun.
- Cha Tae Hyun. - The last name was Kim.
[Kim Shim Chung?]
- Kim Shim Chung... wrong. - Defconn. I have the answer.
Defconn.
It's just Shim Chung.
Like Shim Shin? Her last name is Shim?
- Like Shim Bong Sa. - No.
- She's Shim Bong Sa's daughter. - Shim Bong Sa's name is different.
Defconn says it's just Shim.
- He is correct. - What the heck?
I was going to Shim Shim Chung too!
[It's just Shim Chung, not Shim Shim Chung.]
Shim Chung was a foreign name?
That's why they said 'Chung! Chung!'
I remember now!
My daughter, Chung!
It wasn't 'Shim Chung.' Her dad always said 'Chung! Chung!'
- Defconn is on a roll here. - He's the quiz king.
He's on a roll.
Here is the second problem.
- It's a synopsis quiz. - A synopsis quiz?
It's a constructed problem?
If the person ahead of you gets it wrong
then you can jump right in, correct it, and finish it up.
In order to win, you must finish the story from the beginning to the end.
Joon Young, you don't look all too excited about this.
I've been thinking about the Heungbu and Nolbu story
but I don't remember how they got the gourd.
No one really remembers the stories perfectly.
No, they grew it on the roof.
You're right.
They sprinkled some seeds and they got a gourd
but I don't remember what came out from it.
[Some parts are missing from the synopsis.]
Here is the problem.
Give us a summary of the 'Fairy and the Woodcutter.'
- Me, Jung Joon Young! - Jung Joon Young.
- The fairy and the woodcutter? - Yes.
Between Heaven and Earth...
[Is that...]
- Isn't that a song? - Between Heaven and Earth.
The fairy flew away.
['The Fairy and the Woodcutter.' This song came out in 1994!]
[Silly] This is awesome!
Hey, just sing the song!
[That's one way...]
- The fairies... - Yes.
- were taking a bath. - Wrong.
The fairies were taking a bath in the very first part of the story?
They were taking a shower in the river!
- They were all naked and taking a shower. - No way.
That's not how the story starts.
- Someone do it from the beginning. - Once upon a time.
There was a very poor woodcutter.
He went into the mountains to cut some wood.
[I think he's right.] So, he was cutting the trees
and there was a fairy bathhouse right next to him.
What the heck is a fairy bathhouse?
[He was doing well until he said the fairy bathhouse...]
Did you... go to some hot springs somewhere?
[His entire face is red.]
And was there an aroma bathhouse next to it?
They said it's very good for fatigue.
Producer, where did we leave off?
'Once upon a time, there was a poor young woodcutter.'
'He went off to cut some wood.' That's where it ended.
- Okay, I'm going to give it a try. - Cha Tae Hyun.
- Once upon a time... - Yes.
There was a kind woodcutter.
While he was cutting the wood...
- A deer. - A deer?
There was a deer.
The deer was being chased and the woodcutter helped the deer.
I was being chased by a hunter.
At that moment, I heard a tree being cut down.
The woodcutter told the hunter a different direction.
After the hunter was far out of sight, he took me out from the pile of wood.
So, the deer told him of a specific place where the fairies took a bath.
He would be able to marry one of them if he stole that fairy's clothes.
- The deer told him? - Yes.
All the animals talk in the traditional folktales!
They talk and do everything that humans do! Come on!
So, the woodcutter went and stole the fairies clothes.
And one of the fairies married the woodcutter.
The deer told him not show the fairy her clothes until they have three kids.
The woodcutter had no choice but show that fairy her clothes.
The fairy took their children and went back to the heavens.
The woodcutter cried so sadly.
They said a rooster crying on top of the roof means...
- I think that's how the story ended. - Wrong.
Answer! Okay, my turn.
Which part was right? Where do we start from?
The fairy took her two kids and went up to the heavens.
- Wow, I got pretty far. - Not bad.
- So, she went up to the heavens. - She went up to the heavens.
While the man cried his heart out in the room...
His tears turned into stone.
That's why the stone was named Mangbusuk.
- Mangbusuk. - Wrong.
The king of Heaven saw what happened and he told him to come up as well.
He went up to the heavens and they lived happily ever after.
[The recruitment of the woodcutter.]
- The deer told him what to do. - Okay.
This time around, it told him to go to a different group of fairies.
[And the story continues...]
Was it the king of Heaven?
He was against their marriage. He didn't like the woodcutter.
He was poor. His family's financial situation...
No, hold on!
- His family's financial situation? - No, that's not it!
The truth is, the king of Heaven was not the fairy's father.
He was her husband.
- He was Zeus. - That's why he was furious.
Wrong.
[Just what on earth happened to the woodcutter?]
Since you guys can't remember, should we just reveal the answer?
- It's frustrating, isn't it? - Yes.
The deer came back to the heartbroken woodcutter.
and told him a bucket will come down from the heavens if he goes to the fairy pool.
So, the woodcutter rode the bucket up to the heavens
and reunited with the fairy again.
They met!
Yes, they lived happily ever after for awhile.
But the woodcutter missed his mother very much.
So, the woodcutter rode a flying horse to meet his mother again.
There's a flying horse in the story?
[A true blockbuster.]
The mother was so happy to see her son again
that she gave him a hot bowl of red bean porridge to eat.
There's a lot going on in this story. Was it usually this long?
[Soulless.] This is totally epic.
- He spilled the porridge onto the horse. - Yes.
The horse was shocked by the heat and the woodcutter fell.
[The woodcutter accidentally spilled the hot porridge onto the horse's back.]
[The woodcutter fell from the horse and never returned to the heavens...]
Wait! No! Wait, don't go!
[And just like that, he became a rooster.]
He turned into a rooster right then and there.
Oh, that's so sad.
- That's really heartbreaking. - How sad.
I can't believe he turned into a rooster.
The fairy should've come down if her husband turned into a chicken.
What a selfish woman.
She only cares about herself.
And what about the children? They need their father!
- Marriage only lasts for several years. - The children did nothing wrong.
- They were doomed from the start. - This was kind of hard.
- This one is doable. - Okay.
- From the Heungbu and Nolbu story... - Okay.
Nolbu was a petulant man and caused trouble wherever he went.
Famous sayings arose from those evil deeds. 'Add fuel to the fire.'
'Suck the toe of a crying child.'
'I sat on my own crap.'
- Those are just a few of them. - He was that bad?
Wow, what a bad man.
That's good for variety.
He's an entertainment player.
If that's the case...
What kind of evil deeds did the only son of five generations commit?
What is the only son of five generations?
- A precious son. - The only boy in five generations.
- Only one boy, right? - Answer.
That's what it is. Since he's the only son in five generations...
He's very precious, so he grabbed and pulled the 'pepper.'
Wrong.
- Jong Min! - He kicked the 'pepper.'
He kicked the 'pepper'!
You're pretty close.
- That's not it? - Jun Ho.
Did he kick it really hard?
He... grabbed the 'pepper' and kicked it.
[Is that possible?] How do you grab and kick it?
[A professional answer] Wrong.
Just what is wrong so far?
The kicking part is correct.
- Go ahead, Joo Hyuk. - You haven't tried yet.
Go ahead, Kim Joo Hyuk.
- He kicked their testicles. - Correct.
[What he kicked was important.]
Man, what are we doing on TV.
- The actual saying is 'Crack your nuts.' - Right.
It's nut cracking of the only son in five generations.
- That's really evil. - What a rotten punk.
- He's a piece of trash. - Trying to prevent them from having kids.
Total trash.
Name five villains within five seconds.
[They just talked about Nolbu not too long ago.]
- Villains? - Yes.
Just shout out if you know the answer.
There's only one I don't remember.
- It's just one villain I don't remember. - Then hurry and give it a try.
[Hurry! I'll pick up where you left off...]
No, I'm giving you guys all the answers then.
- Just do it. - It's just one villain.
- Okay, Joon Young. - Joon Young.
Nolbu, Nolbu's wife, Patji, Patji's mom, and Jang Hwa Hong Ryun's mom.
- Woah. - No way.
[A villain always has an accomplice.]
- That's cheating! - I'm right.
Jung Joon Young is correct.
Wow!
Oh yeah!
Wait, the villain is who in Jang Hwa Hong Ryun?
Ah, never mind.
Jang Hwa Hong Ryun's mom is not a villain.
[The step-mom is the villain.] Jun Ho!
- That was incorrect. - Jun Ho!
[Jun Ho makes his move with an interception.]
- I gave him all the answers. - Jun Ho.
Nolbu... Nolbu, Nolbu's wife, Patji, Patji's wife...
[Patji's wife?]
Ah, wait!
Answer! Answer!
- Answer! - Defconn.
Nolbu, Nolbu's wife, Patji, Bbang Duk's mom, and Magistrate Byun.
Defconn... correct.
- I gave them all the answers. - I'm sleeping inside!
Why did I say Patji's wife?
Thanks, Joon Young! Thanks!
I had no idea I would get it right in one try like that.
[Full of regret.] Thank you so much.
Currently, Defconn got two problems right and Kim Joo Hyuk got one problem right.
Between you four in the middle, there are two problems left.
In the 'Lord Hokburi' folklore, Lord Hokburi did this very well.
- And the monster... - Jong Min!
I was faster. I was a bit faster than everyone.
Jong Min.
Singing!
Correct.
That's it?
[These three still have zero points.]
Depending upon who gets the last problem right...
One of you will be able to sleep inside.
- Okay, here is the problem. - Sure.
This will be the final problem.
The line you're going to hear is a line from a certain folklore.
Listen carefully and figure out which story this line comes from.
Please turn it on.
This is interesting.
Mother is on her way back home.
[English?]
Mother is on her way back home.
Suddenly a tiger appears.
Give me a piece of rice cake or I'll eat you up.
Here it is. The tiger gobbles up the rice cake.
- Then he eats the mother too. - I think I know what the title is.
- I heard the word 'tiger.' - Yeah, me too.
I clearly heard tiger and I heard rice too.
I won't eat you if you give me a piece of rice cake!
- You're right. - Yeah, so what's the name of that story?
What's the title?
Give me a piece of rice cake or I'll eat you up.
What's that title?
- What's the title of the story? - What's the title?
Jong Min!
- Jong Min! I know the name of the story! - What is it?
- This is awesome! - What is it?
- 'Sun and the Moon'!
- What? - The answer is...
- 'Sun and the Moon.' - Wow, he's right!
[These three will be sleeping outside.]
- Congratulations, Jong Min. - Let's go now.
Let's go.
- Good job. - Good job.
[Good job today.]
[The crickets are chirping this summer night.]
- Goodness, good night. - Thank you.
It would be best if you leave quickly.
I'll do what Nolbu did.
The only son in five generations.
[Ah...]
[Nolbu will be sleeping outside tonight.]
Their sleeping on the grass.
We're sleeping on the floor?
Hurry and get in. The mosquitoes are going to fly in.
I swear.
Only his foot will get bitten.
Let go!
[Let go of my foot...]
Man, we're like beggars sleeping out on the streets.
[You'll feel at ease if you just let it go, Jun Ho.]
I'm not sure if I can fall asleep.
We have to go to the salt farm tomorrow.
We'll see you tomorrow morning at 7 a.m.
Don't say 'tomorrow.'
We'll see you in four and half hours.
[And just like that, four and a half hours pass by.]
[They're in dreamland right now.]
Defconn.
The salt farm.
Jong Min, the salt farm.
Okay.
I'm so tired.
[The last person to go to the salt farm.]
[He's so cold he might get sick.]
I'm cold. I'm so cold.
It's the summer.
It's so warm.
Being warm is not important.
It's going to get hot soon.
[They take their tired bodies to the salt farm.]
[Bori fish...]
Bite it, bite it!
We did it!
It's so good and it's not salty.
[Yummy]
Thank you for the meal, Ma'am.
The Mistress made you this meal because you're being sold this week.
[Ma'am, please forgive me.]
[It's time to pay for all those delicious meals you ate.]
[Arrived at the salt farm.]
I think this is the salt farm.
How am I going to do all that?
- Lets get off and get it over with. - You go ahead first.
- I only have to do 100 kilograms. - Go ahead.
- Do you have the security team with you? - Yes.
Please get these people off the bus.
[Morning angel?]
[Come on... get up while we're being nice.]
[Forced obedience.]
This place is the salt farm in Gochang.
Wow.
[A UNESCO preserved area.]
[Sea salt is produced in this natural environment.]
[It is used to make the many dishes we eat.]
[The basic ingredient for those dishes is...]
[Salt]
- Hello. - Hello.
[Kim Dong Sun] Why is Gochang sea salt so famous?
The Gochang area is comprised of 50 percent yellow soil.
During the rainy season, the yellow water flows into the sea.
And it solidifies.
It's filled with good minerals.
That's why the salt here tastes better.
It's so huge. How many pyungs do you have here?
For one person, it's 15,000 pyung.
One person takes care of 15,000 pyung of salt?
- That's correct. - Isn't it hard?
Of course it's hard, but it's our job.
We each have a certain amount to do.
375 kg, 250 kg, and 125 kg.
If it's 250 kilograms...
How long does it take you, Sir? How many hours does it take?
At the most 15 minutes. If not, then I can get it done in 10 minutes.
[It must be pretty easy...]
At the most 15 minutes? It's 250 kg, though.
Okay then, let's do this.
Let's get it done in 20 minutes.
I should get it done in 20 minutes. You should get it done in 15 minutes.
I'll get it done in 15 minutes.
Oh really? [Give it a try.]
Oh really?
[They each take some equipment to the work area...]
You have to press down and push.
Wow, this is really neat, Jun Ho.
[Working hard]
This is heavy.
[A lot of strength is needed for this kind of work.]
Woah.
Look at all this salt. It's no joke.
[While everyone is in the midst of gathering salt...]
[Jun Ho is transferring it to the bin.]
[Sorry, I have a long way to go.]
Finish it up before you transfer the salt.
I have to hurry! I need to get 250 kg of salt!
Don't do that!
[Jong Min covets Jun Ho's salt.]
[Give and take.]
Jun Ho, why are taking the salt out?
Don't annoy me.
[They're going be doing this all day.]
Gather more salt.
Wow, it's so clean.
This won't be enough for your target amount.
Go and gather the salt in the next section until the water here is all gone.
Oh.
[They start working on the second section.]
It must be really hard if it's really hot out.
Jun Ho, you have to press down as you do it.
[They just don't see an end to this.]
[I'm tired.]
Teacher, didn't you say it could be done in 15 minutes?
[I don't see an end to this.]
[Still, the bins are getting filled up pretty nicely.]
It's too heavy!
I'm definitely wide awake now. I'm awake!
[At that time, Team Joo Hyuk...]
[They're sleeping deeply.]
[The alarm song is playing.]
[They get to wake up late compared to Team Ji-Duk-Chae.]
[I dreamed of going to the salt farm.]
[Annoyed]
[In any case, the alarm song went off, so let's go outside.]
[Everyone is still sleepy.]
Woah, it's hot out here.
[You'd think he went to the salt farm just by looking at his face.]
They all left. I caught a glimpse of them leaving earlier.
Me too.
Your colleagues are working very hard. Do you guys feel sorry for them at all?
[Coughing]
Yeah, I feel sorry.
This is my sorry face.
I feel bad.
It's so hot. How can they gather salt in this weather?
What do we do? What if they die?
I bet they feel like dying right now.
[Most likely...]
[Beneath the scorching sun.]
[Three people are paying off the meals they ate.]
[This is their third section.]
[Do you want to leave this place?] Ah, that burns.
[Then give us the salt.]
Salt farm! Salt farm! It's so hard.
How many hours does it take you?
At the most 20 minutes. If not, 15 minutes.
[It only takes him 15 to 20 minutes.]
Turn it. Turn it this way.
- Ah, salt farm! - It's never-ending.
[They're suddenly delirious.]
125 kilograms! I'm done!
In celebration of finishing first, I want a ceremony!
- Ceremony! - Thank you!
- Scream! - I want you Defconn!
Scream if you want me!
Salt farm!
Here you go, Jong Min!
- I'm going to head in first. - See you later!
I'll be resting.
[He returns with the bin full of salt.] I have no strength.
[The opening is released so the salt can come out.]
We're going to weigh the salt now. Come here.
- You're going to step on this. - Okay.
[The salt is going into a 20 kilogram sack.]
- It comes up? - Yes, the salt comes up.
[The salt is transferred by using a conveyor!]
Stop.
Stop. That's good.
- Is it over your body weight? - What?
- Is it over? - I have to weigh it now.
Let me see how much my salt weighs first
then you can subtract or add the salt from yours.
Good.
[Defconn is starting to get the knack of it.]
[The sacks of salt are increasing one by one.]
- Let's help each other out. - Sure.
[Jun Ho and Jong Min have agreed to help each other out.]
Man, it's definitely faster this way.
Teacher, we're done!
Salt farm. 300 won for one kilogram.
3,000 won for 10 kilograms.
30,000 won for 100 kilograms.
It's cheap. It's cheap. It's very cheap compared to the labor.
One, two.
[Eight 20 kilogram sacks of salt.]
[Defconn fulfilled his quota of 125 kilograms of salt.]
[This place is the maintenance office next to the salt farm.]
[Thank you.]
You little rascal. What is your name?
Jung Seo Yoon.
- Ai Yoon? - Seo Yoon.
- Sa Yoon? - Seo.
Seo Yoon? [Fascinated.\]
Thank you! Thank you for the candy!
It's so good! [It's as if she came to the zoo.]
Seo Yoon, can you bring me that round piece of bread instead of the worm candy?
- The round bread. - The round bread.
Is there milk too?
- Is there milk too? - Milk?
- Give us a little. - Jun Ho, what are you doing?
What?
We just listened to folktale stories yesterday. What are you doing?
Once upon a time, there lived a huge pig like this.
The pig wanted some milk to drink.
So, the kind princess brought some milk for the pig.
From the refrigerator.
It's the 'Sun and Moon' story.
- The princess gave him some milk. - Thank you very much.
- Thank you. - You're not going to drink it, right?
I am going to drink it.
Princess Seo Yoon.
[Thanks to Princess Seo Yeon, the rat and the pig quenched their thirst.]
This member...
- Remember. - Okay.
[That was refreshing.]
[At that moment...]
What should we make? What can we make?
[They have borrowed the village foreman's kitchen temporarily.]
[They got some cooking equipment.] We can use this.
There's watermelon, too.
[They're preparing food for their hard working team members.]
At least two for each person. [The menu is jjajang ramen!]
[Cooking skills are a bit rusty, but they're doing their best to prepare it.]
[The sauce goes on top to make it warm.]
Should we could some fried eggs for them?
I learned this from a TV show.
You put the oil on top of the yolk.
- Really? - The yolk will cook faster.
Do you think we should've dumped some water out from here?
[Jjajang ramen tastes good if you boil it down.]
It's not bad.
[The decent jjajang ramen is complete.]
[And a fried egg for each member prepared by Joo Hyuk.]
[A little bit of fresh sliced cucumber and it's complete!]
The kimchi too.
[Sprinkle some hot pepper on there and it's perfect.]
[And one more thing...] We just need this.
[A special beverage for the hard-working members!]
[The owner has given the members Gochang wild straberry juice to drink.]
[Some ice to making it cool and refreshing.]
[Something that's very hard to see...]
[Salt]
[Pour]
- Was that too much? - Maybe we put too much in.
We just tried some.
[Tae Hyun tests it out.]
[It seems they were successful.]
- Drink some. - Drink it.
[He scrunches his face before he even drinks it.]
[The MSG salt makes it even worse.]
[WARNING: Sudden change in facial features.]
[Where is Eldest Brother going?]
[To the fountain!]
Do people go in here?
It's big enough for a person to go in here.
I bet it will be nice and refreshing if we wash their backs.
The temperature is perfect. I think it'll be refreshing.
[While the tub is being filled for the members...]
[Jong Min is filling his salt in the sacks.]
[A huge pile.]
[Jun Ho is the last one to go.] Thirteen-and-a-half.
It's definitely nice to have friends around.
That's why people help each other out when it concerns farm work.
Okay, this is the last one.
- Done! - Good job, everyone!
Good job. Good job. [The result of their hard work.]
[The members have finally returned!]
Just drink and act cool.
[They've aged about ten years.] They're here, they're here.
[Woah]
[Limping] Was it totally hot?
[Don't make us talk...] We said we would wait for you guys.
- Was it awesome? - This was the hardest mission ever.
Really? [It's like he forgot how to smile.]
This was the hardest day ever.
Seriously, people should really eat salt sparingly.
[No one is suspicious of the juice.]
As soon as I woke up this morning, my whole body...
- Doesn't your back hurt? - My back hurts and I was so cold.
Was it that bad? [Zero suspicion.]
[Gulp]
[Woah]
[Jun Ho spits out the juice.] What is it?
[He thought the salt farm was the end of his misfortune...]
[That's life for you.]
[It's been a very unfortunate day today.]
[A cold back wash to cool off from the heat!]
[Crawling backwards.] Why are you running away?
It's refreshing. It's so refreshing.
[A special treatment that can only be enjoyed in the summer!]
[Jun Ho's turn]
Let's go, let's go, let's go, let's go!
[An expression of enjoyment?]
[One final bucket of water to cool off!]
Jong Min, go in there with him. Go in.
[A dignified pose]
No!
I'm sorry! I'm sorry! [What are you sorry about?]
Die! Die!
[What are you trying to do...]
[The female staff members are screaming.]
[The ladies did not see the three-second strip show.]
Yeah, just go in.
[They wash off the sweaty labor and tiredness of the hot summer.]
Let's eat.
- What is that? - Jjajang ramen.
- Jjajang ramen? - We didn't mess with the food.
Wow!
Hey, this is Busan style.
- There's a fried egg on top of it. - What is this?
We talked about this on our way back.
If... we're really brothers, they would've had something for us to eat.
- Oh really? - Really.
We prepared everything.
- If not, then you're all trash. - Thank you for the meal.
- Why are you being so polite? - Thank you for the meal.
[Too busy eating.]
Wow, it's good. It's good, it's good.
It tastes even better with the fried egg.
[The fried egg and thoughtfulness makes it taste even better.]
[Scarfing it down.] That was so good.
Thank you for the meal.
It's completely empty.
[Next week]
[Jun Ho will be MIA due to a prior engagement.]
- Who is going to take his place? - We found a substitute.
We have a substitute?
He looks pretty cool.
[Next door neighbor, Sarang's dad.]
[UFC Fighter: Chu Sung Hoon.]
I'll go ahead and explain some rules for you.
Sometimes, you won't be able to eat if you don't complete a mission successfully.
Why?
[Scared] Why? Why, why, why?
[A strong brother has come!]
[The members are getting a beatdown.]
The PD keeps making up the rules.
That's not it. The rules of the game are written right here.
[With the manly Chu Sung Hoon...]
[A real and wild variety experience!]
[An autumn man vacation with Chu Sung Hoon.]
[Inside that hot fall weather!]
Victory!
[Next week]
Subtitles by DramaFever